Dyka upp som gubben i lådan
Uttrycket "Dyka upp som gubben i lådan" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dyka upp som gubben i lådan" betyder att någon dyker upp när någon minst anar det..
På engelska
“Out of the blue”
Ordagrant: Pop up like the man in the box
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han dök upp som gubben i lådan när vi var mitt i mötet.
- ✓Fungerar när: Någon dyker upp helt oväntat och överraskande.
- ✗Fungerar inte när: När något kommer planerat eller man förväntar sig det.
Ursprung och bakgrund
Refererar till språngasken, en leksak där en figur springer ut överraskande från lådan. Uttrycket härstammar från leksaker.
Fordjupa dig
Fler liknels
Slingra sig som en orm– Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
Hård som flinta– Något är mycket hårt.
Något är mycket hårt.
vara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
Andra uttryck att utforska
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
ordsprakinte alls anstränga sig
idiomha för avsikt
Att ha för avsikt att göra något betyder att man planerar eller ämnar göra det — en avsiktsförklaring om vad man tänker göra i framtiden, utan att det nödvändigtvis redan är genomfört.
idiom