Hoppa till huvudinnehåll

Dyka upp som gubben i lådan

Uttrycket "Dyka upp som gubben i lådan" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Dyka upp som gubben i lådan" betyder att någon dyker upp när någon minst anar det..

Annons

På engelska

“Out of the blue”

Ordagrant: Pop up like the man in the box

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han dök upp som gubben i lådan när vi var mitt i mötet.
  • ✓Fungerar när: Någon dyker upp helt oväntat och överraskande.
  • ✗Fungerar inte när: När något kommer planerat eller man förväntar sig det.

Ursprung och bakgrund

Refererar till språngasken, en leksak där en figur springer ut överraskande från lådan. Uttrycket härstammar från leksaker.

Tema: leksaker

Fordjupa dig

Svenska uttryck om familj

Annons

Liknande uttryck

Dyka upp som gubben i lådan– Någon dyker upp när någon minst anar det.

Någon dyker upp när någon minst anar det.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Dyka upp som gubben i lådan” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler liknels

Sur som en citron– På mycket surt humör.

Att vara mycket irriterad eller på dåligt humör. Uttrycket jämför personens sinnesstämning med citronens intensivt sura smak — man är lika 'sur' som en citron är det.

Sjunga som en näktergal

Sjunga väldigt vackert

Smutsig som en gris

Smutsig och ovårdad.

Andra uttryck att utforska

vid en tidpunkt (många år) tillbaka i tiden

idiom

(le) i smyg, för sig själv

idiom

fager under ansiktet

Uttrycket tycks betyda att någon är vacker på ytan/till det yttre men döljer en annan, mindre tilltalande sida därunder — men frasen är inte belagd i denna exakta form och kan vara en förvanskning av ordspråket 'Fagert är skinnet, argt är sinnet'.

idiom